Обучение иностранных граждан / For foreign citizens / Fur die auslandischen Burger

 

Возможности обучения для иностранных граждан

УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
14.07.2011 N 953

ПРАВИЛА

ПРИЕМА ЛИЦ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ

ГЛАВА 1

2. Граждане Республики Беларусь, а также иностранные граждане и лица без гражданства - иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Республике Беларусь, лица белорусской национальности, являющиеся гражданами иностранных государств или лицами без гражданства, постоянно проживающие на территории иностранных государств, граждане Российской Федерации, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан имеют право на получение профессионально-технического образования в государственных учреждениях образования за счет средств республиканского и (или) местных бюджетов, в частных учреждениях образования на платной основе - за счет средств юридических лиц, индивидуальных предпринимателей, физических лиц или собственных средств гражданина.

Прием иностранных граждан и лиц без гражданства, временно пребывающих или временно проживающих в Республике Беларусь на законных основаниях и имеющих необходимый уровень предыдущего образования, для получения профессионально-технического образования осуществляется на основе договоров о подготовке рабочего, служащего на платной основе, заключаемых учреждениями образования с иностранными гражданами и лицами без гражданства или их представителями, в которых кроме условий, установленных законодательством, предусматривается ответственность сторон по оплате расходов в случае необходимости высылки иностранного гражданина за пределы Республики Беларусь.

ГЛАВА 2

ПОРЯДОК ПРИЕМА ДОКУМЕНТОВ

9. Иностранные граждане и лица без гражданства (их представители) подают в приемную комиссию следующие документы:

заявление на имя руководителя учреждения образования по установленной форме; 

документ об образовании с указанием изученных предметов и полученных по ним отметок (баллов); 

заключение врачебно-консультационной комиссии, выданное территориальной организацией здравоохранения Республики Беларусь (после прохождения обязательного медицинского обследования по направлению учреждения образования);

медицинское заключение о состоянии здоровья и сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции, выданные официальным органом здравоохранения страны, из которой прибыл кандидат на обучение;

копию свидетельства о рождении, заверенную в установленном порядке; 

6 фотографий размером 3 х 4 см;

свидетельство об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов (при его наличии). 

К перечисленным документам, изложенным на иностранном языке, одновременно прилагается их перевод на белорусском или русском языке, удостоверенный нотариально.

11.4. Прием документов для получения профессионально-технического образования от иностранных граждан и лиц без гражданства, поступающих для получения профессионально-технического образования на платной основе, - с 15 июня по 10 сентября.

ГЛАВА 3

ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ВСТУПИТЕЛЬНЫХ ИСПЫТАНИЙ И ЗАЧИСЛЕНИЯ

23. Иностранные граждане и лица без гражданства, прибывающие на учебу, зачисляются в учреждения образования на основании их заявлений после прохождения в территориальных организациях здравоохранения, определяемых учреждением образования, обязательного медицинского обследования, подтверждающего отсутствие противопоказаний к обучению в Республике Беларусь. При необходимости приемная комиссия вправе проводить собеседование для установления наличия необходимого уровня владения иностранными гражданами и лицами без гражданства языком, на котором ведется обучение в учреждении образования, достаточного для освоения учебной программы.

Необходимым условием зачисления иностранных граждан и лиц без гражданства на обучение является наличие у них документа, удостоверяющего личность, соответствующей визы и договора обязательного медицинского страхования, оформленных в порядке, установленном законодательством.

радуга

Possibilities of training for foreign citizens

APPROVED

Decree

of the Council of the Ministers

of the Republic of Belarus 14.07.2011 N 953

 

REGULATIONS

OF RECEPTION OF PERSONS FOR RECEIVING VOCATIONAL TRAINING

CHAPTER 1

2. Citizens the of Republic of Belarus, and also foreign citizens and stateless persons - foreign citizens and the stateless persons who are constantly living in the Republic of Belarus, the persons of the Belarusian nationality which are citizens of the foreign states or stateless persons, constantly living in the territory of the foreign states, citizens of the Russian Federation, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan have the right to vocational training in public institutions of education at the expense of means republican and (or) local budgets, in private institutions of education on a paid basis - at the expense of means of legal entities, individual entrepreneurs, natural persons or own means of the citizen.

Reception of foreign citizens and the stateless persons temporarily staying or temporarily living in Republic of Belarus on the lawful bases and having necessary level of the previous education, for receiving vocational training is carried out on the basis of contracts on training of the worker serving on a paid basis, concluded by education establishments with foreign citizens and stateless persons or their representatives in whom except the conditions established by the legislation, the responsibility of the parties on payment of expenses in case of need expulsions of the foreign citizen out of borders of Republic of Belarus is provided.

CHAPTER 2

ORDER OF DOCUMENTS ACCEPTANCE

9. Foreign citizens and stateless persons (their representatives) file the following documents to a selection committee:

the application to the head of the establishment of the education in the established form; 

the document of education with the indication of the studied subjects and the marks (points) received on them; 

the conclusion of the medical and consulting commission issued by the territorial organization of health care of the Republic of Belarus (after passing of obligatory medical examination in the direction of establishment of education);

medical certificate about a state of health and the certificate on absence of the HIV infection,given out by official body of health care of the country from which the candidate arrived for training;

the copy of certificate of the birth certified in accordance with the established procedure; 
6 photos of 3 x 4 sm in size; 

the certificate on the graduation of faculty of pre-university preparation,preparatory course, training courses (at its existence). 

To the listed documents stated in a foreign language, their translation on Belarusian or Russian, certified notarially at the same time is applied.

11.4. Documents acceptance for receiving vocational training from foreign citizens and the stateless persons arriving for receiving vocational training on a paid basis, - from June 15 to September 10.

CHAPTER 3

ORDER OF CARRYING OUT ENTRANCE TESTS AND ENLIST

23. Foreign citizens and the stateless persons arriving to study, are enlisted in education establishments on the basis of their statements after passing in the territorial organizations of health care determined by establishment of education, the obligatory medical examination confirming absence of contraindications to training in the Republic of Belarus. If necessary the selection committee has the right to conduct interview for establishment of existence of necessary level of proficiency by foreign citizens and stateless persons language in which the training is conducted in the establishment of education, sufficient for development of the training programme.

Necessary condition of enlisting of foreign citizens and stateless persons on training is existence at them of the identification paper, the corresponding visa and the contract of the obligatory medical insurance, issued in the order established by the legislation.

радуга

Die Möglichkeiten der Ausbildung für die ausländischen Bürger

GENEHMIGT
Verordnung
Des Ministerrates
der Republik Weißrussland
14.07.2011 N 953

 

AUFNAHMEORDNUNG DER AUSLÄNDISCHEN BÜRGER

FÜR DAS ERHALTEN DER BERUFSAUSBILDUNG

KAPITEL 1

2. Die Bürger der Republik Weißrussland, sowie die ausländischen Bürger und die Staatenlosen - die ausländischen Bürger und die Staatenlosen, die ständig in der Republik Weißrussland wohnen, die Personen der weißrussischen Nationalität, die die Bürger der ausländischen Staaten oder die Staatenlosen sind, ständig wohnend auf dem Territorium der ausländischen Staaten, die Bürger der Russischen Föderation, Republik Kasachstan, Kirgisischen Republik, Republik Tadschikistan sind auf das Erhalten der Berufsausbildung in den staatlichen Institutionen der Bildung auf Kosten von den Mitteln republikanisch und (oder) der lokalen Budgets, in den privaten Institutionen der Bildung auf der gebührenpflichtigen Grundlage - auf Kosten von den Mitteln der Rechtspersonen, der individuellen Unternehmer, der natürlichen Personen oder der eigenen Mittel des Bürgers berechtigt.

Die Aufnahme der ausländischen Bürger und der Staatenlosen, die vorübergehend aufhaltend oder vorübergehend wohnend in der Republik Weißrussland aus den gesetzlichen Gründungen und das notwendige Niveau der vorhergehenden Bildung haben, für das Erhalten der Berufsausbildung verwirklicht sich aufgrund der Verträge über die Vorbereitung des Arbeiters, der auf der gebührenpflichtigen Grundlage dient, geschlossen von den Institutionen der Bildung mit den ausländischen Bürger und den Staatenlosen oder ihren Vertretern, in die außer den Bedingungen, die von der Gesetzgebung bestimmt sind, die Verantwortung der Seiten nach der Unkostenbegleichung notfalls die Ausweisungen des ausländischen Bürgers aus dem Rahmen der Republik Weißrussland vorgesehen wird.

DIE ORDNUNG DER AUFNAHME DER DOKUMENTE

KAPITEL 2

6. Die ausländischen Bürger und die Staatenlosen (ihre Vertreter) reichen in die Aufnahmekomission die folgenden Dokumente: 

die Erklärung auf den Namen des Leiters der Institution der Bildung nach der bestimmten Form; 

das Dokument von der Bildung mit dem Hinweis der studierten Gegenstände und der nach ihm bekommenen Notizen (der Grade); 

der Schluss der ärztlich-konsultativen Kommission, der von der territorialen Organisation des Gesundheitswesens der Republik Weißrussland ausgestellt ist (nach dem Durchgang der obligatorischen medizinischen Überprüfung nach der Richtung der Institution der Bildung);

der medizinische Schluss über das Befinden und das Zertifikat von der Abwesenheit der witsch-Infektionen,die vom offiziellen Organ des Gesundheitswesens des Landes ausgestellt sind, aus dem der Kandidat auf die Ausbildung angekommen ist;

die Kopie des Zeugnisses von der Geburt, versichert ordnungsgemäß; 

6 Fotografien vom Umfang 3 х 4 cm; 

das Zeugnis vom Abschluss der Fakultät der Vorbereitungsabteilung, der Vorbereitungslehrgänge (bei seinem Vorhandensein). 

Zu den aufgezählten Dokumenten, die auf der Fremdsprache dargelegt sind, wird ihre Übersetzung auf weißrussisch oder russisch, beglaubt notariell gleichzeitig beigefügt.

11.4. Die Aufnahme der Dokumente für das Erhalten der Berufsausbildung von den ausländischen Bürgern und den Staatenlosen, die für das Erhalten der Berufsausbildung auf der gebührenpflichtigen Grundlage kommen, - 15. Juni bis 10. September.

KAPITEL 3

DIE ORDNUNG DER EINLEITENDEN TESTS UND DER AUFNAHME

23. Die ausländischen Bürger und die Staatenlosen, die auf das Studium ankommen, werden in die Institutionen der Bildung aufgrund ihrer Erklärungen nach dem Durchgang in den territorialen Organisationen des Gesundheitswesens, die mit der Institution der Bildung bestimmt werden, der obligatorischen medizinischen Überprüfung aufgenommen, die die Abwesenheit der Gegenanzeigen zur Ausbildung in der Republik Weißrussland bestätigt. Falls notwendig ist die Aufnahmekomission berechtigt, das Gespräch für die Errichtung des Vorhandenseins des notwendigen Niveaus des Besitzes von den ausländischen Bürgern und den Staatenlosen von der Sprache durchzuführen, auf der die Ausbildung in der Institution der Bildung, ausreichend für die Aneignung des Lehrprogramms geführt wird.

Eine notwendige Bedingung der Aufnahme der ausländischen Bürger und der Staatenlosen auf die Ausbildung ist das Vorhandensein bei ihnen des Dokumentes, das die Persönlichkeit beglaubt, des entsprechenden Visums und des Vertrags der obligatorischen medizinischen Versicherung, aufgemacht in der Ordnung, die von der Gesetzgebung bestimmt ist.



Главная  |  УПТО   |  УССО  |  Методика и опыт  |  Контакты  |  For foreign citizens
HTML hit counter - Quick-counter.net

© 2008–2014 Областной учебно методический центр. All Rights Reserved